Як з’явилася мова
Мальтійську зазвичай пов’язують з арабським говором, який закріпився на Мальті в Середньовіччі. Далі вона йшла своїм острівним шляхом: нею говорили щодня, писали латинськими літерами, а пізніше закріпили як сучасну державну мову. Зараз вона, поряд з англійською, офіційна мова Мальти та Європейського Союзу.
Звідки слова
Основа мальтійської — семітська, історично близька до арабської. А побутова лексика значною мірою романська: сицилійська та італійська. У сучасному житті чути й англійську. Тому в граматиці часто впізнаєш арабські риси, а в словах — італійські. Ця суміш — не «помилка мови», а те, чим мальтійська й цікава.
Як це звучить
Для багатьох самоуків найважче — звуки. Приголосні й голосні мальтійської погано лягають на англійські звички читання. У мовленні слова стискаються, наголос зміщується, а літери, які «наче знайомі», у живій фразі звучать інакше. Тому читати часто виходить швидше, ніж розуміти на слух.
Тому PracticeMaltese робить наголос на усну практику: спочатку чуєш речення, тренуєш слух і лише потім дивишся текст і англійську. Для мальтійської слухання — не додаток до уроку: багатьом саме цей навик потрібно тренувати окремо.