Kako je jezik nastao
Malteški se obično vezuje za arapski govor koji se ukorenio na Malti u srednjem veku. Dalje je išao svojim ostrvskim putem: govorio se svaki dan, pisao latinskim slovima, a kasnije je utvrđen kao savremeni državni jezik. Danas je, uz engleski, službeni jezik Malte i Evropske unije.
Odakle reči
Osnova malteškog je semitska, istorijski bliska arapskom. Svakodnevni rečnik je u velikoj meri romanski: sicilijanski i italijanski. U savremenom životu čuje se i engleski. Zato u gramatici često prepoznaješ arapske crte, a u rečima italijanske. Ta mešavina nije „greška jezika“ — to je upravo ono što malteški čini posebnim.
Kako to zvuči
Mnogim samoucima najteži su glasovi. Suglasnici i samoglasnici malteškog slabo pristaju uz engleske navike čitanja. U govoru se reči skraćuju, naglasak se pomera, a slova koja izgledaju poznato u živoj rečenici zvuče drugačije. Zato čitanje često ide brže nego razumevanje na sluh.
Zato se PracticeMaltese oslanja na usmenu vežbu: prvo čuješ rečenicu, treniraš sluh, pa tek onda gledaš tekst i engleski. Za malteški slušanje nije dodatak času: mnogima baš tu veštinu treba posebno da vežbaju.