Како је језик настао
Малтешки се обично везује за арапски говор који се укоренио на Малти у средњем веку. Даље је ишао својим острвским путем: говорио се сваки дан, писао латинским словима, а касније је утврђен као савремени државни језик. Данас је, уз енглески, службени језик Малте и Европске уније.
Одакле речи
Основа малтешког је семитска, историјски блиска арапском. Свакодневни речник је у великој мери романски: сицилијански и италијански. У савременом животу чује се и енглески. Зато у граматици често препознајеш арапске црте, а у речима италијанске. Та мешавина није „грешка језика“ — то је управо оно што малтешки чини посебним.
Како то звучи
Многим самоуцима најтежи су гласови. Сугласници и самогласници малтешког слабо пристају уз енглеске навике читања. У говору се речи скраћују, нагласак се помера, а слова која изгледају познато у живој реченици звуче другачије. Зато читање често иде брже него разумевање на слух.
Зато се PracticeMaltese ослања на усмену вежбу: прво чујеш реченицу, тренираш слух, па тек онда гледаш текст и енглески. За малтешки слушање није додатак часу: многима баш ту вештину треба посебно да вежбају.