Как появился язык
Мальтийский обычно связывают с арабским говором, который закрепился на Мальте в Средние века. Дальше он шёл своим островным путём: на нём говорили каждый день, писали латинскими буквами, а позже закрепили как современный государственный язык. Сейчас он, рядом с английским, официальный язык Мальты и Европейского союза.
Откуда слова
Основа мальтийского — семитская, исторически близкая к арабскому. А бытовая лексика во многом романская: сицилийский и итальянский. В современной жизни слышен и английский. Поэтому в грамматике часто узнаёшь арабские черты, а в словах — итальянские. Эта смесь — не «ошибка языка», а то, чем мальтийский и интересен.
Как это звучит
Для многих самоучек самое трудное — звуки. Согласные и гласные мальтийского плохо ложатся на английские привычки чтения. В речи слова сжимаются, ударение смещается, а буквы, которые «вроде знакомы», в живой фразе звучат иначе. Поэтому читать часто получается быстрее, чем понимать на слух.
Поэтому PracticeMaltese делает упор на устную практику: сначала слышишь фразу, тренируешь слух и только потом смотришь текст и английский. Для мальтийского слушание — не дополнение к уроку: многим именно этот навык нужно тренировать отдельно.