Мальтийский мы учили сами — в основном по книгам и текстам. Читать со временем стало проще. Слышать — нет.
Понятного аудио на уровне фраз, да ещё на знакомых словах, почти не было. Страницу мальтийского мы уже читали, а на слух почти ничего не держалось. В речи звуки сливаются, ударение смещается, и даже знакомые слова звучат иначе, чем на бумаге.
Поэтому мы собрали PracticeMaltese для себя: короткие фразы с голосом на тех словах, которые уже учили. Так можно тренировать слух, не дожидаясь идеального курса или преподавателя.
Потом решили поделиться. Если ты учишь язык сам и читаешь лучше, чем понимаешь на слух, этот сайт как раз про этот разрыв: мальтийский с голосом на каждой карточке и английский под рукой, когда будешь готов.